JOYCE MANSOUR

I’ve stolen the yellow bird
living in the Devil’s sex
It will teach me how to seduce
Men, deer, double-winged angels
It will tear away my thirst my clothes my illusions
It will sleep
But my sleep runs across rooftops
Murmuring, gesturing, violently making love
to cats

* translated by Henrik Aeshna

J’ai volé l’oiseau jaune
Qui vit dans le sexe du diable
Il m’apprendra comment séduire
Les hommes, les cerfs, les anges aux ailes doubles,
Il ôtera ma soif, mes vêtements, mes illusions,
Il dormira,
Mais moi, mon sommeil court sur les toits
Murmurant, gesticulant, faisant l’amour violemment,
Avec des chats.